Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO
V českém znění: Martin Sobotka - Nick Frost (Bruce Garrett), Kateřina Peřinová - Rashida Jones (Julia Matthewsová), Pavel Šrom - Ian McShane (Ron Parfait), Marek Libert - Chris O'Dowd (Drew), Hana Ševčíková - Olivia Colman (Sam), Filip Švarc - Kayvan Novak (Bejan), Petr Gelnar - Rory Kinnear (Gary), Jiří Valšuba - Tim Plester (Mickey, titulky), Lucie Černíková - Yanet Fuentes (Alicia), Petra Hanžlíková - Susana Montero (Gloria), Ladislav Cigánek - Steve Oram (Kevin), Ludvík Král - Archibald Easton (Santo Vito MC / Archerio), Michal Holán - Mike Keat (Santo Vito MC / Miguel Mantovani), Oldřich Hajlich, Viktorie Hásková a další

Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO v roce 2015

2.DABING: Prima
V českém znění: Bohdan Tůma - Nick Frost (Bruce Garrett), Jiří Ployhar - Chris O'Dowd (Drew), Pavel Rímský - Ian McShane (Ron Parfait), Miroslava Součková - Rashida Jones (Julia Matthewsová), Daniel Margolius - Kayvan Novak (Bejan), Hana Ševčíková - Olivia Colman (Sam), Rudolf Kubík - Tim Plester (Mickey), Dana Černá - Susana Montero (Gloria), Marek Libert - Rory Kinnear (Gary), Tomáš Juřička - Steve Oram (Kevin), Ivo Hrbáč, Petra Hobzová, Martina Šťastná, Svatopluk Schuller, Karolína Křišťálová, Vít Říha, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Blažena Kukulišová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Veronika Kunst
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

3.DABING: AMC
V českém znění: Pavel Vondra - Nick Frost (Bruce Garrett), Martina Šťastná - Rashida Jones (Julia Matthewsová), Ladislav Cigánek - Ian McShane (Ron Parfait), Petr Burian - Chris O'Dowd (Drew), Robin Pařík - Kayvan Novak (Bejan), Roman Hájek, Klára Šumanová, Klára Sochorová, Radovan Vaculík, Petra Tišnovská, David Voráček a další

Vyrobilo Studio Bär - 2020

Mne se prvni dabing libil, ale kdyz uz to chteli predabovat, mohli spis obsadit Zdenka Podhurskeho.

No, nevím. Sice daboval Nicka Frosta už třikrát (z toho dva ty filmy jsou jeho úplně nejslavnější), ale nikdy mi k němu moc neseděl. Na druhou stranu Bohdan Tůma na tyhle přisprostlý, živý tlouštíky neuvěřitelně sedí. Je to sice hodně neoriginální, ale tohle taky není ten typ filmu, který by vyžadoval nějaké originální spojení. Mně to obsazení druhého dabingu přijde v pohodě. Na Chrise O'Dowda se rozhodně kdokoliv hodí lépe než Marek Libert a Jiří Ployhar mi přijde jako hodně zajímavá volba.

Na AMC jiný dabing, bez závěrečných titulků. Pavel Vondra - Nick Frost (Bruce Garrett), Ladislav Cigánek - Ian McShane (Ron Parfait)